Montreal has been good to the co-owner and co-chef of Joe Beef. But it’s the country that inspires him — and in turn, inspires his restaurant, a relatively small place in Montreal’s Little Burgundy neighborhood that has, almost despite itself, become one of the city’s most celebrated dining spots.